5 ноября 2014 г. в Самарской областной детской библиотеке прошла Литературная мастерская с французским писателем Бернаром Фрио.

Российскому читателю известны две книги Б. Фрио – «Нетерпеливые истории» и «Новые нетерпеливые истории». Их выпустило издательство «КомпасГид»,перевела с французского Ася Петрова, иллюстрировал Леонид Шмельков. Рассказы предельно лаконичны, насыщены необыкновенными событиями и юмором. А знакомство с их автором оказалось очень интересным.

В библиотеке в этот день, помимо родного и привычного русского, звучал чудесный французский язык. Формат разговора был непривычным, но это не помешало открытому, веселому, искреннему общению.

В самом начале встречи ребята показали миниатюру Театра теней, поставленную по одной из «нетерпеливых историй» Б. Фрио. И получили от автора множество комплиментов.

Бернар Фрио читал вслух свои произведения. Юлия Гареева, координатор культурных проектов Альянс Франсез Самара, осуществляла синхронный перевод на русский язык. Рассказы и стихи в подобном исполнении наполнялись совершенно особым объемом и звучанием.

Любознательные читатели задавали Бернару огромное количество вопросов. Теперь мы знаем, какая профессия привлекала Б. Фрио в детстве, для кого он пишет свои истории, кто из русских писателей ему нравится.

Одна из тем общения – как появляются сюжеты и герои. Оказывается, даже самый обыкновенный стул может стать началом литературной интриги.

Традиционная в подобных случаях автограф-сессия прошла не совсем обычно. Ребята сами выбирали цвет, которым Бернар делал именные, развернутые, теплые, порой даже стихотворные надписи на своих книгах или на обычных листочках бумаги.

В ответ – это было весьма неожиданно – дети подарили писателю его маленький портрет и добрые пожелания на тех самых листочках, предназначенных для автографов. Бернар обрадовался и аккуратно сложил их в портмоне. Возможно, это ценный подарок, ведь писатель признался, что главным источником вдохновения для него служат его читатели.

Приезд писателя в Самару организовали Альянс Франсез Самара и Французский институт в России, встречи прошли при партнерстве ГБУК «Самарская областная детская библиотека» и магазина «Метида», а также при поддержке Посольства Франции в РФ, издательства «КомпасГид». Генеральный спонсор Альянс Франсез Самара: Компания Schneider Electric.